Chroniques publiées depuis juin 2006 dans La Gazette de Berlin

Fin avril, le BBI (Institut de Berlin-Brandebourg pour la coopération franco-allemande en Europe) m’a invitée à faire une lecture dans le cadre d’un colloque de deux jours consacré à l’humour. Là-bas, je me suis rendue compte que je n’étais pas drôle. Mais alors pas du tout. Du coup, je suis allée vérifier dans le dictionnaire.
>>> Chronique #1, 1-14 juin 2006

Il y a des jours on voudrait être Américain. Vraiment. Parce qu’alors on aurait Peter Watkins, ou encore Michael Moore. On rêverait même d’être Italien, comme Nanni Moretti. Alors c’est sûr, on ne se serait jamais mis Dans la peau de Jacques Chirac. Sorti au cinéma le 31 mai, ce documentaire de Karl Zéro et Michel Royer laisse pensif.
>>> Chronique #2, 15-28 juin 2006

Le Japon a beaucoup de choses à offrir. Sauf l'espace. L'exposition Tokyo-Berlin à la Neue Nationalgalerie nous le montre: les Japonais ont inventé des hôtels de la taille d'un sarcophage. Et puis leurs appartements sont minuscules. Ils se nourrissent à peine de tapas. Ils boivent dans des dés à coudre. Leurs arbres ressemblent à des pots de basilic. Et regardez leurs baguettes par rapport aux nôtres!
>>> Chronique #3, 29 juin-12 juillet 2006

Quand même, la France a bien fait les choses: presque pile la moitié de l'année. C'est vrai, une fête nationale trop près du nouvel an, ça aurait été comme un anniversaire le jour de Noël: très frustrant. Pourtant cette année, le 14 juillet n'aura pas lieu.
>>> Chronique #4, 13-26 juillet 2006

Je vais vous dire un secret. Parce que moi j’adore les secrets. Alors voilà, euh, bein, je n’ai pas de chronique. Je l’ai oubliée. Enfin pas oubliée complètement, nan, gardée pour plus tard comme l’accompagnement dans l’assiette. Pourtant j’ai passé les derniers jours, disons les dernières semaines, bon allez les derniers cinq mois à écrire. Le 22 juillet, j’ai quand même fait une exception sur un char à la gay pride à danser en bikini et lancer des bonbons aux gens comme au zoo – chose que je m’étais promis de ne plus jamais faire.
>>> Chronique #5, 27 juillet-16 août 2006

Vous avez déjà eu envie de pleurer en voyant des poussins? Moi oui. Je vous jure. Devant le documentaire autrichien We feed the world- Essen global, d'Erwin Wagenhofer. Dans ce film sur la chaîne alimentaire, Jean Ziegler, rapporteur spécial auprès de l'ONU dans l'unité d'appui et de recherche sur le droit à l'alimentation, est époustouflant, et Peter Brabeck-Letmathe, grand grand chef de Nestlé, non.
>>> Chronique #6, 17-20 août 2006

L'Allemagne est abasourdie. Comme l'enfant qui apprend que le père Noël n'existe pas, où la cloche de Pâques, où la petite souris. Un voile se déchire. Les adultes ont menti, et qui plus est, pour son bien!
>>> Chronique #7, 31 août-13 septembre 2006

Eva Herman vient de quitter son poste de présentatrice du journal de 20h sur ARD. Très bien. Elle aura du temps libre pour aller faire un tour à Cologne et visiter l'exposition Das achte Feld (Le huitième rang) au Musée Ludwig, consacré aux questions de genre et changement de sexe dans l'art depuis les années 1960. Car à en juger par son livre sorti le 7 septembre, Das Eva Prinzip – Für eine neue Weiblichkeit (Le principe Eva – Pour une nouvelle féminité), Eva Herman me semble avoir loupé un épisode.
>>> Chronique #8, 14-27 septembre 2006

Je me souviens très bien de mon premier séjour à Berlin: c'était en hiver 1996, un de ces hivers dont tous les vieux affirment qu'il est le plus rude depuis cinquante ans, les températures avoisinaient les – 20 °C et le brouillard était pour moi toute seule. Les Berlinois préféraient rester bien au chaud chez eux. Moi, emmitouflée, j'arpentais la ville. Le froid était magnifique, vivifiant, je n'ai jamais connu un hiver aussi beau.
>>> Chronique #9, 28 septembre-11 octobre 2006

Je ne sais pas ce qu'en aurait pensé Mozart. Idomeneo, Re di Creta, déprogrammé du Deutsche Oper par crainte d'attentats terroristes... Le roi de Crète est mort, vive les Crétins ! Récapitulons : en juin dernier, après la polémique sur les caricatures de Mahomet, la police criminelle de Berlin reçoit l'appel anonyme d'une femme exprimant son inquiétude au sujet de la mise en scène d'Hans Neuenfels…
>>> Chronique #10, 12-25 octobre 2006

Les Allemands sont adorables. Le samedi 28 octobre, à 15 heures tapantes, aura lieu un moment historique: Napoléon, accompagné de près de deux cent soldats français en costume d'époque, franchira la porte de Brandebourg. Le 17 ème régiment de ligne, le 9 ème régiment d'infanterie légère, les tambours de la garde impériale, la garde des Chasseurs à Cheval... ils seront tous là.
>>> Chronique #11, 25 octobre-8 novembre 2006

Cinq ans. Cinq ans que 52 exégètes planchaient dessus. Ça y est, la BGS (Bibel in gerechter Sprache) vient de sortir. Rien à voir avec la BD de la bible en langue des jeunes où Jésus était «mon brother» et trouvait ça super cool de se faire buter la gueule, à droite et pis après à gauche. Ou encore, puisqu'il vaut mieux faire du lobbying tôt, avec une bible racontée aux enfants où Jésus et les apôtres seraient remplacés par Blanche Neige et les sept nains.
>>> Chronique #12, 9-22 novembre 2006

Adjugé vendu. Scène de rue berlinoise d'Ernst Ludwig Kirchner, le fleuron du Brücke Museum, s'est monnayé le 8 novembre dernier chez Christie's à 38 millions d'euros. L'acheteur, anonyme, en a gentiment fait don à la Neue Galerie de New York. Un beau cadeau de Noël.
>>> Chronique #13, 13 novembre-6 décembre 2006

46 euros. Voilà ce qu'il vous en coûtera d'aller voir Apollo und Hyacinth chorégraphié par Ismael Ivo au Bodemuseum. Pourtant, d'habitude, Berlin a ça de bien: l'accessibilité de son offre culturelle. Les organisateurs ont-ils cette fois fixé le prix de manière inversement proportionnelle à l'âge qu'avait Mozart en composant cette œuvre (onze ans)? Ou en fonction de la distance du pays d'origine du chorégraphe (Brésil)? Ou encore en proportion inverse à la date d'ouverture du Bodemuseum (le 17 octobre)?
>>> Chronique #14, 7-20 décembre 2006

Un dictionnaire, ça ne rougit pas. Surtout un dictionnaire bilingue. C'est bien simple, dans une langue étrangère, seuls les concepts sont tabous, pas les mots qui les expriment. Profitez-en. Il est plus facile de dire «Nimm mich», «Ich liebe dich», «Es tut mir leid», que «Prends-moi», «Je t'aime», «Excuse-moi»… Une langue étrangère, c'est comme certains gels douche: ça ressemble au sperme, mais ça ne colle pas, on peut le faire gicler sur son ventre et l'étaler allégrement, ça ne salit pas, au contraire, ça nettoie.
>>> Chronique #15, 21 décembre 2006-17 janvier 2007

Qu'on ne s'y trompe pas. Tourner Hitler en dérision n'a rien de nouveau. Il suffit de surfer sur Youtube : Adolf et Eva se souhaitant chastement bonne nuit sur la musique de La croisière s'amuse, Adolf s'extasiant en secret sur une cigarette américaine sur l'air de Drôle de dames, Adolf dans sa salle de bain pour une séance de rasage ratée au son de L'agence tout risque, le clip de Walter Moers, Ich hock auf meinem Bonker, dans lequel Hitler joue avec des canards dans sa baignoire…
>>> Chronique #16, 18-31 janvier 2007

Initialement prévue pour le 8/8/06, renvoyée au 8/11/06, puis au 10/1/07 c'est finalement le 5/9/07 - si tout va bien - qu'aura lieu l'audience de Maxim Biller au Tribunal de grande instance de Munich. En 2003, son roman Esra s'était vu interdire suite à la plainte de son ex-copine et son ex belle-mère qui s'étaient reconnues dans les pages. A présent, mère et fille réclame en sus à Biller des dommages et intérêts à hauteur de 100 000 €.
>>> Chronique #17, 1-14 février 2007

Il serait temps que la France reconnaisse sa responsabilité dans le massacre, le 17 octobre 1961, d'une centaine de manifestants algériens, assassinés par la police sur ordre du préfet Maurice Papon, puis jetés dans la Seine. Rien. Je voulais voir s'il était possible de dénoncer la France sans être menacée de mort.
>>> Chronique #18, 15-28 février 2007

On ne diffuse pas impunément des thèses révisionnistes. Ernst Zündel, auteur et éditeur, en a fait les frais. Le 15 février, la justice allemande l'a condamné à cinq ans de prison, la peine maximale prévue pour ce délit. Zündel, facétieux, sollicite à présent la révision de son procès. A révisionniste, révisionniste et demi.
>>> Chronique #19, 1-14 mars 2007

«Traduttore, tradittore», disait je ne sais plus qui, en tout cas un Italien. En bref, toute traduction serait une trahison. Ceci explique cela. Récemment invité sur France Culture, François Samuelson, agent littéraire de son métier, déclarait: «En France, toute la chaîne du livre - de l'éditeur au libraire en passant par le diffuseur - peut vivre de la littérature. A part les écrivains». En Allemagne, il existe une profession encore plus misérable: le traducteur littéraire.
>>> Chronique #20, 15-28 mars 2007

Moi, j'adore les contradictions. Et je ne les supporte pas. La fameuse voie du milieu zen, vouloir sans vouloir, se remplir de vide, douter dans la certitude, être droitière et voter à gauche. Tiens, en parlant de ça, vous ai-je déjà dit que j'étais bête? La preuve: en apprenant que Sarkozy organisait un meeting à Berlin et faisait payer l'entrée 3 euros (Ségolène, c'était gratuit), j'ai pensé: «Bein ça alors, c'est la dèche à l'UMP, ils sont obligés de racketter les militants! Cool, des pauvres ne vont quand même pas gagner les élections… Ou alors ils sont pingres?»
>>> Chronique #21, 29 mars-11 avril 2007

On ne sait pas. Ce qui se passe dans la tête de quelqu'un, réellement, complexement, on ne sait pas. C'est aussi pour ça qu'on parle, pour ça qu'on écrit, pour essayer de faire part, quand même, malgré tout, parce que l'être humain est un être prodigieusement seul et foncièrement social. Mais on ne saura pas. Pourquoi Günter Grass a décidé d'avouer dans son dernier roman   son appartenance aux Waffen-SS à l'âge de 17 ans.
>>> Chronique #22, 12-25 avril 2007

Récemment je me suis demandé si un jour j'allais écrire ma biographie. Cette question révèle, je l'avoue, un ego démesuré. Mais comprenez, je réfléchissais à l'affaire Günter Grass, et puis au cas Michael Moore, et à l'écart entre personnage public et personne privée, entre réalité et apparence.
>>> Chronique #23, 26 avril-9 mai 2007

Vous faites quoi vous avant de vous endormir? Moi je lis. Enfin, j'essaye. Souvent je suis trop fatiguée pour ça: je prends un bouquin et je n'ai même pas la force de l'ouvrir. Dommage, car en ce moment mon livre de chevet c'est Mémoires allemandes, et cet ouvrage ne mérite pas qu'on ronfle dessus.
>>> Chronique #24, 10 mai-15 juin 2007

Un an pour La Gazette. 25 pour Fassbinder. 25 années de mort s'entend. Et même sous terre, le sieur polarise les esprits. Le conflit larvé qui sévissait depuis des années a dégénéré en bataille rangée. Pomme de discorde: à qui donc appartiennent les œuvres du réalisateur qui tournait plus vite que son ombre (une quarantaine de films en quinze ans)?
>>> Chronique #25, 16 juin-12 septembre 2007

C'était à Karstadt, jeudi dernier. Je voulais me procurer le dernier bouquin d'Eva Herman, «Das Prinzip Arche Noah - Warum wir die Familie retten müssen», qui sortait le jour même. En demandant à l'Information, je priais pour que personne n'entende ma requête, j'avais l'impression d'acheter un préservatif dans les années 80, petit regard derrière moi, zut, la queue s'allongeait, j'ai fini par murmurer d'une voix mal assurée: «Hum, je cherche le dernier Eva Hermann…»
>>> Chronique #26, 13 septembre-10 octobre 2007

Le Slam, ça vous dit quelque chose? «Je slame et j'aime cette gym, et j'aime ce jam, comme un hymne à l'homme, comme un hymne à l'âme…»? Non? Euh, vous n'étiez pas à la Slam-Revue du Festival international de littérature à Berlin en septembre dernier? Bon alors, et Grand Corps Malade, ça ne vous dit rien non plus?
>>> Chronique #27, 11 octobre-7 novembre 2007

Moi quand j'avais seize ans, j'aimais bien cracher ma bière au visage de mes copains. L'un deux m'avait dit qu'il s'agissait sûrement d'un désir frustré d'éjaculation, ce qui est fort possible, ceci dit je faisais toujours attention de bien mettre ma main devant ma bouche en éternuant. Depuis, j'ai grandi et je me demande pourquoi diable une femme ressentirait-elle un sentiment de castration dû à l'absence d'un membre qui ressemble tellement à une paire de ciseaux?
>>> Chronique #28, 8 novembre-14 décembre 2007

Ne croyez pas la presse! Début décembre, Mark Wallinger remportait le Prix Turner 2007. Ça, c'est un fait. Le problème c'est que les journaux français et allemands ne se sont pas entendus sur l'œuvre qui a valu au Britannique cette distinction parmi les plus controversées au monde. Et je ne suis même pas sûre qu'ils s'en soient rendu compte.
>>> Chronique #29, 20 décembre 2007-6 février 2008

Le livre est un produit mystérieux. A commencer par ces feuilles reliées, bien retenues ensemble par une solide couverture, pourquoi sont-elles numérotées? Comme si on avait peur que le livre ne tombe et que les pages se mélangent.
>>> Chronique #30, 6 février-15 mars 2008

Le troisième Reich n’en finit pas de nous occuper. Tandis que Nicolas Sarkozy envisageait d’associer chaque élève de CM2 à la mémoire d’un enfant victime des persécutions nazies (notre cher président a-t-il, au préalable, fait le compte ?), quatorze collèges berlinois testeront de février à mai un projet pilote du Centre Anne-Frank.
>>> Chronique #31, 2 avril-15 mai 2008

Ne vous méprenez pas, j'adore la langue allemande. Mais quand même, des fois elle me frustre. A cause de certains termes qui manquent. Par exemple le mot « pudique ». Un concept si important. Il n'existe pas.
>>> Chronique #32, 16 mai-15 septembre 2008